Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
कशामुळे, महात्मा, तुम्हाला नमस्कार करत नाहीत? तुम्ही आदिकर्त्या ब्रह्मणांपेक्षा महान आहात. अनंत देवेश, जगाचा निवासस्थान, तुम्ही अक्षर, सद् आणि असत् यापेक्षा परे आहात.
Literal meaning: कशामुळे तुम्हाला नमस्कार करत नाहीत, महात्मा? तुम्ही आदिकर्त्या ब्रह्मणांपेक्षा महान आहात. अनंत देवेश, जगाचा निवासस्थान, तुम्ही अक्षर, सद् आणि असत् यापेक्षा परे आहात.
Explanation
महात्मा, तुम्हाला नमस्कार का करत नाहीत? तुम्ही सर्वश्रेष्ठ आहात.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला प्रश्न विचारतो की, 'तुम्हाला नमस्कार का करत नाहीत?' अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या महानतेचा उल्लेख करतो, ज्यामुळे तो आदिकर्त्या ब्रह्मणांपेक्षा अधिक महान आहे. भगवान श्रीकृष्ण अनंत देवेश आहेत, जो जगाचा निवासस्थान आहे. त्यांना अक्षर, सद् आणि असत् यापेक्षा परे मानले जाते. याचा अर्थ असा आहे की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व विश्वाचे मूल आहेत आणि त्यांचे स्थान अद्वितीय आहे. हे दर्शवते की त्यांची महत्ता आणि अद्वितीयता किती मोठी आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37