Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
ఎందుకు, మహాత్మా, వారు మీకు నమస్కారం చేయరు? మీరు బ్రహ్మణుల కంటే గొప్పవారు, ఆదికర్తకు కూడా. మీరు అనంత దేవుడు, జగత్తుకు నివాసం. మీరు అక్షరమైనది, సత్యం, అసత్యం, వాటి పైన ఉన్నది.
Literal meaning: ఎందుకు, మహాత్మా, వారు మీకు నమస్కారం చేయరు? మీరు బ్రహ్మణుల కంటే గొప్పవారు, ఆదికర్తకు కూడా. మీరు అనంత దేవుడు, జగత్తుకు నివాసం. మీరు అక్షరమైనది, సత్యం, అసత్యం, వాటి పైన ఉన్నది.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో, మహాత్ముడైన కృష్ణుడిని ఎందుకు నమస్కారం చేయడం లేదని ప్రశ్నించబడుతోంది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఆయన మహాత్ముడిగా, బ్రహ్మణుల కంటే గొప్పవాడిగా మరియు ఆదికర్తగా ఉన్నందున, ఇతరులు ఆయనకు నమస్కారం చేయడం ఎందుకు లేదు అని అడుగుతున్నాడు. కృష్ణుడు అనంత దేవుడు, జగత్తుకు నివాసం మరియు అక్షరమైనది, అంటే ఆయన శాశ్వతమైనది, సత్యం మరియు అసత్యం కంటే పైన ఉన్నది. ఈ ప్రశ్న ద్వారా, అర్జునుడు కృష్ణుడి గొప్పతనాన్ని మరియు ఆయనకు అర్హమైన ఆరాధనను గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37