Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
তুমি আদিদেব, পুরুষ, প্রাচীন। তুমি এই বিশ্বর পরম নিধান। তুমি জানো এবং জানানো, পরম ধাম। তোমার দ্বারা এই বিশ্ব অনন্তরূপে বিস্তৃত।
Literal meaning: তুমি আদিদেব, পুরাণের পুরুষ। তুমি এই বিশ্বর পরম নিধান। তুমি জানো এবং জানানো, পরম ধাম। তোমার দ্বারা এই বিশ্ব অনন্তরূপে বিস্তৃত।
Explanation
এই শ্লোকে ঈশ্বরের সর্বব্যাপী ও প্রাচীন সত্তার কথা বলা হয়েছে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি আদিদেব অর্থাৎ সর্বপ্রথম সত্তা, যিনি পুরাণের পুরুষ এবং প্রাচীন। এই বিশ্বে যা কিছু আছে, তার পরম নিধান তিনি। তিনি সকল কিছু জানেন এবং সকল কিছু জানানো তাঁর দ্বারা সম্ভব। এইভাবে, বিশ্ব তাঁর অনন্ত রূপে বিস্তৃত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ঈশ্বরের সত্তা অসীম এবং তিনি সবকিছুর উৎস।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38