Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
You are the original deity, the eternal person. You are the supreme resting place of this universe. You know all that is to be known, and you are the ultimate abode. Through you, this universe is spread in infinite forms.
Literal meaning: You are the original god, the ancient person. You are the highest treasure of this universe. You know the knower and the highest abode. Through you, the universe is pervaded in infinite forms.
Explanation
The verse acknowledges the divine nature of the Supreme Being as the source and sustainer of the universe.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine identity to Arjuna, emphasizing that he is the original deity and the eternal person. This highlights the concept of God as the ultimate source of all creation and existence. The phrase 'supreme resting place of this universe' indicates that everything in the universe finds its origin and sustenance in the divine. Furthermore, the verse states that God possesses complete knowledge ('You know all that is to be known') and is the ultimate abode, suggesting that all beings ultimately return to this divine source. The mention of the universe being spread in 'infinite forms' reflects the diversity of creation, all of which emanates from the singular divine essence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38