Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
आप आदिदेव, पुरातन पुरुष हैं। आप इस विश्व का सर्वोच्च आश्रय हैं। आप ज्ञाता और ज्ञेय हैं, और आप ही सर्वोच्च धाम हैं। आपके द्वारा यह विश्व अनंत रूप में व्याप्त है।
Literal meaning: आप आदिदेव हैं, पुरातन पुरुष हैं। आप इस विश्व का सर्वोच्च स्थान हैं। आप ज्ञाता और ज्ञेय हैं, और आप सर्वोच्च धाम हैं। आपके द्वारा यह विश्व अनंत रूप में फैला हुआ है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण को आदिदेव और पुरातन पुरुष के रूप में वर्णित किया गया है, जो इस सृष्टि का सर्वोच्च आश्रय हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण को आदिदेव और पुरातन पुरुष कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि वे सृष्टि के आरंभ से ही हैं और सृष्टि के अंत तक विद्यमान रहेंगे। वे इस विश्व के सर्वोच्च आश्रय हैं, जिसका अर्थ है कि सृष्टि की सभी वस्तुएं और प्राणी उनके द्वारा ही अस्तित्व में हैं। इसके साथ ही, भगवान को ज्ञाता (ज्ञान देने वाले) और ज्ञेय (जिसका ज्ञान प्राप्त किया जाना है) के रूप में भी प्रस्तुत किया गया है। यह दर्शाता है कि वे न केवल सब कुछ जानते हैं, बल्कि वे स्वयं ज्ञान का स्रोत भी हैं। अंत में, यह भी कहा गया है कि भगवान श्रीकृष्ण ही सर्वोच्च धाम हैं, जो अनंत रूप में इस विश्व में व्याप्त हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान का स्वरूप और उनकी महिमा अनंत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38