Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
ನೀವು ಆದಿದೇವ, ಪುರಾಣದ ಪುರುಷ. ನೀವು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಾನ. ನೀವು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯ, ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅನಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಆದಿದೇವ, ಪುರಾಣದ ಪುರುಷ. ನೀವು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಾನ. ನೀವು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯ, ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅನಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಆದಿದೇವನಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಮ ನಿಧಾನ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಅನಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ದೇವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಮ ತತ್ವವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38