Languages

Chapter 11 · Verse 38

Chapter 11 · Verse 38

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप

Transliteration

tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa

Translation

നിങ്ങൾ ആദിദേവൻ, പുരുഷൻ, പുരാണം ആണു. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമാവധി നിധിയാണ്. നിങ്ങൾ അറിയുന്നവയും അറിയപ്പെടുന്നവയും, പരമാവധി ധാമവും ആണു. നിങ്ങൾ കൊണ്ട് ഈ ലോകം അനന്തരൂപത്തിലാണ്.

Literal meaning: നിങ്ങൾ ആദിദേവൻ, പുരുഷൻ, പുരാണം ആണു. നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമാവധി നിധിയാണ്. നിങ്ങൾ അറിയുന്നവയും അറിയപ്പെടുന്നവയും, പരമാവധി ധാമവും ആണു. നിങ്ങൾ കൊണ്ട് ഈ ലോകം അനന്തരൂപത്തിലാണ്.

Explanation

നിങ്ങൾ ആദിദേവൻ, ലോകത്തിന്റെ പരമാവധി നിധി, അറിയപ്പെടുന്നവയും അറിയുന്നവയും, അനന്തരൂപമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ആദിദേവനായി, സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ സ്രഷ്ടാവായ പുരുഷനായി, ഈ ലോകത്തിന്റെ പരമാവധി നിധിയായി, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന അനന്തരൂപമായ സത്യം എന്ന നിലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യത്വം, സൃഷ്ടി, പരമാവധി ധാമം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്, ഭക്തന്മാർക്ക് അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38

Share X Facebook