Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
तू आदिदेव आहेस, प्राचीन पुरुष आहेस. तू या विश्वाचा सर्वोच्च ठिकाण आहेस. तू जाणतोस आणि जाणला जाणारा आहेस, तसेच तू सर्वोच्च धाम आहेस. तुझ्या माध्यमातून हे विश्व अनंत रूपात व्यापलेले आहे.
Literal meaning: तू आदिदेव आहेस, प्राचीन पुरुष आहेस. तू या विश्वाचा सर्वोच्च ठिकाण आहेस. तू जाणतोस आणि जाणला जाणारा आहेस, तसेच तू सर्वोच्च धाम आहेस. तुझ्या माध्यमातून हे विश्व अनंत रूपात व्यापलेले आहे.
Explanation
भगवान कृष्ण सर्व विश्वाचा आदिदेव आणि सर्वोच्च ठिकाण आहेत.
या श्लोकात भगवान कृष्ण स्वतःला आदिदेव, प्राचीन पुरुष आणि विश्वाचा सर्वोच्च ठिकाण म्हणून वर्णन करतात. याचा अर्थ असा आहे की ते सर्व विश्वाचे मूलभूत कारण आहेत. ते एकाच वेळी सर्व काही जाणणारे आणि जाणले जाणारे आहेत. या श्लोकात भगवान कृष्ण हे सांगत आहेत की त्यांच्यामध्ये संपूर्ण विश्व व्यापलेले आहे, जे अनंत रूपात आहे. हे दर्शवते की भगवान कृष्ण हे सर्व विश्वाचे केंद्र आहेत आणि त्यांच्याशिवाय काहीही अस्तित्वात नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38