Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
நீ அடித்தேவனும், பழைய மனிதனும் ஆகிறாய். நீ இந்த உலகத்தின் உச்ச நிதானமாக இருக்கிறாய். நீ அறிவும், அறிவிக்கப்படுவதும், உச்சமான தலமும் ஆகிறாய். நீயே இந்த உலகத்தை பரந்த வடிவில் விரித்துள்ளாய்.
Literal meaning: நீ முதன்மை தேவனும், பழைய மனிதனும் ஆகிறாய். நீ இந்த உலகத்தின் உச்ச நிதானமாக இருக்கிறாய். நீ அறிவும், அறிவிக்கப்படுவதும், உச்சமான தலமும் ஆகிறாய். நீயே இந்த உலகத்தை பரந்த வடிவில் விரித்துள்ளாய்.
Explanation
உலகின் அடிப்படையான ஆதாரமாகவும், அறிவின் மூலமாகவும் இருக்கிறாய்.
இந்த வசனம், இறைவனின் அற்புதமான தன்மைகளை விவரிக்கிறது. இறைவன் அடித்தேவனாகவும், பழைய மனிதனாகவும் இருக்கிறான். இதன் மூலம், அவர் உலகத்தின் உச்ச நிதானமாகவும், அறிவின் மூலமாகவும் உள்ளார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இறைவன் தான் அனைத்திற்கும் ஆதாரமாகவும், பரந்த வடிவில் உலகத்தை விரித்துள்ளவராகவும் இருக்கிறார். இதனால், உலகம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கம் அனைத்தும் இறைவனின் அடிப்படையில் உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38