Chapter 11 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् । त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम । त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप
Transliteration
tvam ādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas | tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma | tvayā tataṃ viśvam anantarūpa
Translation
నీవు ఆదిదేవుడు, పురుషుడు, పురాణం. నీవు ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయం. నీవు తెలిసినవాడు, తెలిసే వాడు మరియు పరమమైన స్థానం. నిన్ను ద్వారా ఈ విశ్వం అనంతరూపంలో ఉంది.
Literal meaning: నీవు ఆదిదేవుడు, పురుషుడు, పురాణం. నీవు ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయం. నీవు తెలిసినవాడు, తెలిసే వాడు మరియు పరమమైన స్థానం. నిన్ను ద్వారా ఈ విశ్వం అనంతరూపంలో ఉంది.
Explanation
ఈ విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త మరియు పరమ స్థానం అయిన నీవు, ఆదిదేవుడు మరియు పురాణం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు తన అక్షయమైన స్వరూపాన్ని మరియు విశ్వంలో ఉన్న అతని స్థానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయనను ఆదిదేవుడు, పురుషుడు మరియు పురాణం అని పిలుస్తున్నారు, అంటే ఆయన సృష్టి యొక్క మూలం మరియు సమస్త జీవుల యొక్క ఆత్మ. ఆయన ఈ విశ్వానికి పరమమైన నిలయం, అంటే ఆయన లేకుండా ఈ విశ్వం ఉండదు. ఆయన తెలిసినవాడు, తెలిసే వాడు మరియు పరమమైన స్థానం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన యొక్క జ్ఞానం మరియు శక్తి గురించి తెలియజేస్తున్నారు. ఈ విశ్వం ఆయన ద్వారా మాత్రమే అనంతరూపంలో ఉంది, అంటే ఆయన యొక్క విస్తారమైన మరియు అద్భుతమైన రూపాలు మరియు సృష్టి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 38