Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চাঁদ; প্রজাপতি, তুমি এবং তোমার প্রপিতামহ। তোমার হাজার হাজার রূপে নমস্কার। আবারও, তোমার প্রতি নমস্কার।
Literal meaning: বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চাঁদ; প্রজাপতি, তুমি এবং তোমার প্রপিতামহ। তোমার হাজার হাজার রূপে নমস্কার। আবারও, তোমার প্রতি নমস্কার।
Explanation
ঈশ্বরের বিভিন্ন রূপ ও শক্তির প্রতি শ্রদ্ধা।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর মহিমা ও শক্তির বিভিন্ন রূপের উল্লেখ করছেন। এখানে বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চাঁদ এবং প্রজাপতি উল্লেখ করা হয়েছে, যা বিভিন্ন দিক থেকে ঈশ্বরের শক্তির প্রতীক। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে ঈশ্বরের অসীম রূপ ও শক্তির প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও নমস্কার করা উচিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ঈশ্বরের বিভিন্ন রূপ ও শক্তি আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39