Languages

Chapter 11 · Verse 39

Chapter 11 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते

Transliteration

vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te

Translation

O Wind, Fire, Varuna, and the Moon, you are the Prajapati and the great-grandfather. I bow down to you a thousand times. Again and again, I bow down to you.

Literal meaning: Wind, Fire, Varuna, Moon; you are the Lord of creatures and the great-grandfather. Salutations to you a thousand times. Again and again, salutations to you.

Explanation

The verse expresses reverence to various elements and deities, acknowledging their divine nature and the interconnectedness of all creation.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, is acknowledging and paying homage to the fundamental elements and deities that represent various aspects of the universe. By mentioning 'Wind, Fire, Varuna (the god of water), and the Moon,' Arjuna highlights the importance of these natural forces and divine beings in sustaining life and the cosmos. The terms 'Prajapati' and 'great-grandfather' refer to the creator and progenitor of all beings, emphasizing a deep respect for the source of existence. The repeated act of bowing down signifies humility and recognition of the divine presence in everything. This reverence reflects a broader theme in the Gita, which is the interconnectedness of all life and the importance of recognizing the divine in the natural world.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39

Share X Facebook