Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
हे वायु, हे अग्नि, हे वरुण, हे चंद्रमा। आप प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजारों बार प्रणाम है। और पुनः, आपको बार-बार प्रणाम है।
Literal meaning: हे वायु, हे अग्नि, हे वरुण, हे चंद्रमा। आप प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजारों बार नमस्कार है। और फिर से, आपको बार-बार नमस्कार है।
Explanation
यह श्लोक विभिन्न देवताओं और ब्रह्मा की महिमा का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने विभिन्न तत्वों और देवताओं का उल्लेख किया है, जैसे वायु, अग्नि, वरुण और चंद्रमा। ये सभी तत्व जीवन के लिए महत्वपूर्ण हैं और इनका सम्मान करना आवश्यक है। प्रजापति और प्रपितामह का उल्लेख करते हुए, यह दर्शाया गया है कि ये सभी सृष्टि के रचनाकार हैं। इस श्लोक में भगवान को बार-बार प्रणाम करने का भाव है, जो भक्ति और विनम्रता का प्रतीक है। यह दर्शाता है कि हमें अपने जीवन में उन सभी शक्तियों और तत्वों का सम्मान करना चाहिए जो हमारे अस्तित्व में योगदान देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39