Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
ನೀವು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರुण, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹನಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸಾವಿರ ಬಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ.
Literal meaning: ನೀವು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರुण, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹನಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸಾವಿರ ಬಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ.
Explanation
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 39 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರुण, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹನಂತೆ, ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39