Languages

Chapter 11 · Verse 39

Chapter 11 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते

Transliteration

vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te

Translation

വായു, യമ, അഗ്നി, വരുണൻ, ശശാങ്കൻ; പ്രജാപതി, നീ, പ്രപിതാമഹൻ കൂടിയാണ്. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിന്റെ ആയിരം രൂപങ്ങൾക്ക്. വീണ്ടും, വീണ്ടും നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.

Literal meaning: വായു, യമ, അഗ്നി, വരുണൻ, ശശാങ്കൻ; പ്രജാപതി, നീ, പ്രപിതാമഹൻ കൂടിയാണ്. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിന്റെ ആയിരം രൂപങ്ങൾക്ക്. വീണ്ടും, വീണ്ടും നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.

Explanation

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്തമായ രൂപങ്ങൾക്കും സ്തുതിക്കും നമസ്കാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്തമായ രൂപങ്ങളെ സ്മരിക്കുന്നു. വായു, യമ, അഗ്നി, വരുണൻ, ശശാങ്കൻ, പ്രജാപതി എന്നിവയെല്ലാം ഭഗവാന്റെ രൂപങ്ങളാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ഭഗവാന്റെ മഹിമയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് നമസ്കാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമസ്കാരങ്ങൾ, ഭഗവാന്റെ അനന്തമായ സൃഷ്ടികളോടുള്ള ആദരസൂചകമാണ്. നമസ്കാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നത്, ആ ആത്മീയ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ humility (നമ്രത) പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39

Share X Facebook