Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
हवा, अग्नि, वरुण, चंद्र, प्रजापती, आणि तुम्ही प्रपितामह, तुम्हाला शंभर वेळा नमस्कार. पुन्हा एकदा तुम्हाला शंभर वेळा नमस्कार.
Literal meaning: वायु, अग्नि, वरुण, चंद्र, प्रजापती, तुम्ही प्रपितामह, तुम्हाला हजार वेळा नमस्कार. पुन्हा एकदा तुम्हाला हजार वेळा नमस्कार.
Explanation
प्रकृतीतील विविध शक्तींना आणि प्राचीन पूर्वजांना नमस्कार करणे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला विविध शक्तींचा उल्लेख करून नमस्कार करतो. हवा, अग्नि, वरुण, चंद्र, प्रजापती आणि प्रपितामह यांना नमस्कार करून अर्जुन त्यांच्या महानतेची आणि शक्तीची ओळख करतो. हे नमस्कार केवळ शारीरिक शक्तींना नाही, तर त्या सर्व शक्तींच्या एकत्रित स्वरूपाला देखील आहे. यामध्ये एक गहन तत्त्वज्ञान आहे की, सर्व शक्ती एकत्रितपणे जीवनात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावतात आणि त्यांना मान देणे आवश्यक आहे. अर्जुन यामध्ये आपल्या श्रद्धेचा आणि आदराचा प्रदर्शन करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39