Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன்; பிரஜாபதி, நீயே, ப்ரபிதாமகன். உனக்கு ஆயிரம் முறைகள் வணக்கம்; மீண்டும், மீண்டும் உனக்கு வணக்கம்.
Literal meaning: வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன்; பிரஜாபதி, நீயே, ப்ரபிதாமகன். உனக்கு ஆயிரம் முறைகள் வணக்கம்; மீண்டும், மீண்டும் உனக்கு வணக்கம்.
Explanation
இது பல தெய்வங்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்துவது மற்றும் இறுதியில் ஒரே இறைவனை அடையாளம் காண்பது.
இந்த வசனம் பல தெய்வங்களின் பெயர்களை குறிப்பிடுகிறது, அதாவது வாயு, யமன், அக்னி, வருணன் மற்றும் சந்திரன். இவை அனைத்தும் பிரகிருதியின் முக்கியமான அங்கங்களாகக் கருதப்படுகின்றன. பிரஜாபதி மற்றும் ப்ரபிதாமகன் என்றால், உலகத்தை உருவாக்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் சக்திகளை குறிக்கின்றன. இங்கு, 'நமோ நமஸ்' என்ற சொல் மூலம், இறைவனுக்கு பல முறை வணக்கம் செலுத்தப்படுகிறது, இது இறைவன் அனைத்து தெய்வங்களின் அடிப்படையாக இருப்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த வசனம், இறைவனின் பெருமையை மற்றும் அனைத்து தெய்வங்களின் ஒருமித்தத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39