Chapter 11 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वायुर् यमोग्निर् वरुणः शशाङ्कः । प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् तेस्तु सहस्त्रकृत्वः । पुनश् च भूयोपि नमो नमस् ते
Transliteration
vāyur yamognir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ | prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas testu sahastrakṛtvaḥ | punaś ca bhūyopi namo namas te
Translation
వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, శశాంకుడు; ప్రజాపతి, నువ్వు, ప్రపితామహుడు కూడా. నమో నమస్సు నీకు, వేల ముద్రలు ఉన్నవాడా. మళ్ళీ, మరింత నమో నమస్సు నీకు.
Literal meaning: వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, శశాంకుడు; ప్రజాపతి, నువ్వు, ప్రపితామహుడు కూడా. నమో నమస్సు నీకు, వేల ముద్రలు ఉన్నవాడా. మళ్ళీ, మరింత నమో నమస్సు నీకు.
Explanation
ప్రకృతిలోని అన్ని శక్తులు మరియు దేవతలకు నమస్కారం.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుని ద్వారా ప్రకృతిలో ఉన్న అన్ని శక్తులను మరియు దేవతలను గుర్తించి, వాటికి నమస్కారం చేయాలని సూచిస్తున్నాడు. వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, శశాంకుడు, ప్రజాపతి మరియు ప్రపితామహుడు వంటి దేవతలు, ప్రకృతిలో ఉన్న శక్తులు మరియు సృష్టిలో ఉన్న ప్రాథమిక శక్తుల ప్రతీకలు. ఈ శ్లోకంలో 'నమో నమస్సు' అనే పదం ద్వారా, ఈ శక్తులకు గౌరవం మరియు అంకితభావం వ్యక్తం చేయబడుతుంది. ఇది మనం సృష్టిలో ఉన్న అన్ని శక్తులను గుర్తించి, వాటికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేయాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 39