Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
এভাবেই, যেমন তুমি আছো, পরমেশ্বর, আমি তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখার ইচ্ছা করছি, সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ।
Literal meaning: এভাবে, যেমন তুমি আছো, পরমেশ্বর, আমি তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখার ইচ্ছা করছি, সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ।
Explanation
আমি পরমেশ্বরের ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।
এই শ্লোকে অর্জুন পরমেশ্বর শ্রীকৃষ্ণের কাছে তাঁর ঐশ্বরিক রূপ দেখার আবেদন জানাচ্ছেন। তিনি জানাচ্ছেন যে, তিনি শ্রীকৃষ্ণের প্রকৃত স্বরূপ দেখতে চান, যা তাঁর অন্তর্দৃষ্টি এবং জ্ঞানের গভীরতা প্রকাশ করে। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতার ইঙ্গিত দেয়, যেখানে একজন ভক্ত তাঁর ঈশ্বরের প্রকৃত রূপ উপলব্ধি করতে চান। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের রূপ এবং গুণাবলী বোঝার জন্য আমাদের অন্তরের দৃষ্টি এবং বিশ্বাসের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3