Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
इस प्रकार, जैसे तुम हो, हे परमेश्वर, मैं तुम्हारा दिव्य रूप देखने की इच्छा करता हूँ, हे पुरुषोत्तम।
Literal meaning: इस प्रकार, जैसे तुम हो, तुम आत्मा हो, हे परमेश्वर। मैं तुम्हारा ऐश्वरिक रूप देखने की इच्छा करता हूँ, हे पुरुषोत्तम।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य रूप को देखने की इच्छा।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से प्रार्थना कर रहा है कि वह उन्हें अपना दिव्य रूप दिखाएँ। यहाँ अर्जुन परमेश्वर की महिमा और उनके अद्वितीय स्वरूप को समझने की इच्छा व्यक्त कर रहा है। यह श्लोक इस बात का प्रतीक है कि जब व्यक्ति अपने जीवन में उच्चतम सत्य और दिव्यता को पहचानता है, तो वह अपने आत्मा की गहराई में जाकर उस दिव्यता को देखने की आकांक्षा रखता है। अर्जुन का यह निवेदन यह दर्शाता है कि ज्ञान और भक्ति के माध्यम से हम ईश्वर के वास्तविक स्वरूप को समझने का प्रयास करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3