Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
ಈ ರೀತಿ, ನೀನು ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
Literal meaning: ಈ ರೀತಿ, ನೀನು ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
Explanation
ನಾನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮೇಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಂಕೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3