Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
ഈ വിധത്തിൽ, നീ ആത്മാവിനെ, പരമേശ്വരൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിന്റെ ആകാശവാണി രൂപം, പുരുഷോത്തമൻ.
Literal meaning: ഈ വിധത്തിൽ, നീ ആത്മാവിനെ, പരമേശ്വരൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിന്റെ ആകാശവാണി രൂപം, പുരുഷോത്തമൻ.
Explanation
ഞാൻ നീയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവൻ കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ പരമേശ്വരനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ രൂപം കാണിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ ആഗ്രഹം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായും ദൈവത്തിന്റെ മഹിമയും മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്. ഇത് ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, കാരണം ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം കാണുന്നത് ഒരു ആത്മീയ അനുഭവമാണ്, അത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3