Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
अशा प्रकारे, परमेश्वर, तू जसा आहेस, तुझा आत्मा पाहू इच्छितो, ऐश्वर्यपूर्ण रूप पाहू इच्छितो, हे पुरुषोत्तम.
Literal meaning: अशा प्रकारे, जसा तू आहेस, परमेश्वर, तुझा आत्मा पाहू इच्छितो; तुझे ऐश्वर्यपूर्ण रूप पाहू इच्छितो, हे सर्वोत्तम पुरुष.
Explanation
परमेश्वर, तुझा वास्तविक स्वरूप पाहण्याची इच्छा आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे एक विशेष प्रार्थना करतो. तो परमेश्वराच्या वास्तविक स्वरूपाचे दर्शन घेण्याची इच्छा व्यक्त करतो. अर्जुन हे जाणतो की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व विश्वाचे आद्य कारण आहेत आणि त्यांचे स्वरूप अत्यंत ऐश्वर्यपूर्ण आहे. अर्जुनाला हे जाणून घ्यायचे आहे की भगवान कसे आहेत, त्यांच्या स्वरूपात कोणती दिव्यता आहे. हे दर्शवते की भक्ती आणि ज्ञान यांचा संगम कसा असावा लागतो, कारण अर्जुनाला ज्ञानाची आणि भक्तीची दोन्ही आवश्यकता आहे. त्याच्या या इच्छेमध्ये एक गहन आध्यात्मिक शोध आहे, जो प्रत्येक भक्ताच्या हृदयात असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3