Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
இவ்வாறு, நீ எவ்வாறு இருக்கிறாய் என்று, பரமேஸ்வரா, உன் அசாதாரணமான உருவத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், உன்னுடைய உயர்ந்த உருவம், மனிதர்களின் உச்சமாகிய பரமாத்மா.
Literal meaning: இவ்வாறு, நீ எவ்வாறு இருக்கிறாய் என்று, பரமேஸ்வரா, உன் அசாதாரணமான உருவத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், உன்னுடைய உயர்ந்த உருவம், மனிதர்களின் உச்சமாகிய பரமாத்மா.
Explanation
பரமேஸ்வரனின் அசாதாரண உருவத்தைப் பார்க்க விரும்புதல்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் கிறிஸ்ணனை நோக்கி பேசும் போது, அவர் பரமேஸ்வரனின் அசாதாரண உருவத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்பதை குறிக்கிறது. அர்ஜுனன், கிறிஸ்ணனின் உண்மையான இயல்பை புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார், அதாவது அவர் எவ்வாறு பரமாத்மா, உலகின் உச்சமான சக்தி என்பதைக் காண விரும்புகிறார். இது, கடவுளின் அசாதாரண தன்மையைப் புரிந்து கொள்ளும் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த உரையாடல், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது கடவுளின் உண்மையான உருவத்தைப் பார்க்கும் ஆசையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3