Chapter 11 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम
Transliteration
evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama
Translation
ఇలా, పరమేశ్వరుడా, నీ స్వరూపాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, అద్భుతమైన రూపం, పురుషోత్తమా.
Literal meaning: ఇలా, పరమేశ్వరుడా, నీ స్వరూపాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, అద్భుతమైన రూపం, పురుషోత్తమా.
Explanation
పరమేశ్వరుడా, నీ అద్భుతమైన రూపాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుని వైభవాన్ని, అద్భుతమైన రూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడు పరమేశ్వరుడు అని తెలుసుకున్న తర్వాత, ఆయన యొక్క అసాధారణ, విశేషమైన రూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు. ఇది కృష్ణుడి దివ్యత్వాన్ని మరియు ఆయన యొక్క శక్తిని అర్థం చేసుకోవడానికి అర్జునుడి కోరికను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కృష్ణుడి రూపాన్ని చూడాలనడం, ఆయన యొక్క పరమాత్మ స్థితిని, ఆధ్యాత్మికతను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక ముఖ్యమైన దశగా భావించవచ్చు. ఇది కృష్ణుడి అద్భుతమైన రూపం, ఆయన యొక్క సర్వశక్తిమంతమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అర్జునుడి ఆకాంక్షను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 3