Languages

Chapter 11 · Verse 44

Chapter 11 · Verse 44

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्

Transliteration

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

Translation

Therefore, bowing down and offering my body, I seek your grace, O Lord, who is worthy of worship. Like a father to his son, like a friend to his friend, you are dear and deserving of affection, O God.

Literal meaning: Therefore, bowing down and placing my body, I seek your favor, O Lord, who is worshipped. Like a father to his son, like a friend to his friend, you are dear and worthy of love, O God.

Explanation

The speaker humbly seeks the grace of the Lord, expressing deep reverence and affection, likening the divine relationship to that of a father and son or friends.

In this verse, the speaker acknowledges the divine presence and seeks grace through humility and devotion. By bowing down and offering his body, he demonstrates surrender and respect towards the Lord, who is recognized as worthy of worship. The comparison to familial and friendly relationships emphasizes the closeness and affection one can have towards the divine. This verse encapsulates the essence of devotion, portraying God not only as a supreme being but also as a nurturing figure akin to a father or a close friend, highlighting the personal and intimate nature of the relationship between the devotee and God.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44

Share X Facebook