Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
Seeing what has never been seen before, I am filled with joy. My mind is disturbed by fear. Therefore, show me your divine form. O Lord of the gods, be gracious to me, O abode of the universe.
Literal meaning: Having seen the unprecedented, I am delighted; my mind is troubled by fear. Therefore, show me your divine form. Be pleased, O Lord of the gods, O residence of the world.
Explanation
The speaker experiences joy and fear upon witnessing a divine form and requests to see it again.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, expresses a profound emotional response to witnessing the universal form of Lord Krishna. The phrase 'Seeing what has never been seen before' indicates that Arjuna is encountering a reality that transcends ordinary perception, evoking both joy and fear within him. The joy arises from the awe of witnessing the divine, while the fear stems from the overwhelming nature of such a revelation. Arjuna's request to see Krishna's divine form again reflects a desire for reassurance and understanding in the face of the sublime. This moment captures the duality of human experience when confronted with the divine: the exhilaration of connection and the anxiety of the unknown. The invocation of Krishna as 'Lord of the gods' and 'abode of the universe' emphasizes Krishna's supreme position in the cosmos, highlighting the reverence Arjuna holds for him.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45