Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
তাহলে আমি মাথা নত করে, আমার শরীরকে আপনার কাছে সমর্পণ করে, আপনাকে প্রার্থনা করি, হে ঈশ্বর, যিনি পূজ্য। পিতার মতো পুত্রের প্রতি, বন্ধুর মতো বন্ধুর প্রতি, আপনি প্রিয়, প্রিয়জনের প্রতি আপনাকে সহ্য করা উচিত।
Literal meaning: তাহলে মাথা নত করে শরীরকে সমর্পণ করে, আমি আপনাকে প্রার্থনা করি, হে ঈশ্বর, যিনি পূজ্য। পিতার মতো পুত্রের প্রতি, বন্ধুর মতো বন্ধুর প্রতি, আপনি প্রিয়, প্রিয়জনের প্রতি আপনাকে সহ্য করা উচিত।
Explanation
ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও সমর্পণের গুরুত্ব।
এই শ্লোকটি ভক্তির এবং সমর্পণের একটি গভীর বার্তা বহন করে। এখানে বক্তা ঈশ্বরের প্রতি মাথা নত করে, অর্থাৎ তিনি ঈশ্বরের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করছেন এবং তাঁর কাছে নিজেকে সমর্পণ করছেন। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধা থাকা উচিত। পিতার প্রতি পুত্রের, বন্ধুর প্রতি বন্ধুর যে সম্পর্ক, তেমনই ঈশ্বরের প্রতি আমাদের সম্পর্ক হওয়া উচিত। ঈশ্বর আমাদের প্রিয়, এবং আমাদের উচিত তাঁকে সম্মান করা এবং তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা। এটি আমাদের জীবনের একটি মৌলিক শিক্ষা, যেখানে আমরা ঈশ্বরের প্রতি আমাদের ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা প্রকাশ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44