Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
इसलिए, मैं अपने शरीर को झुकाते हुए, आपको, हे ईश्वर, प्रसन्न करने का प्रयास करता हूँ। जैसे पिता पुत्र के प्रति, और मित्र मित्र के प्रति, आप प्रिय हैं।
Literal meaning: इसलिए, मैं प्रणाम करके अपने शरीर को रखता हूँ। मैं आपको, हे ईश्वर, प्रसन्न करने का प्रयास करता हूँ। जैसे पिता पुत्र के प्रति, और मित्र मित्र के प्रति, आप प्रिय हैं।
Explanation
ईश्वर के प्रति श्रद्धा और विनम्रता का भाव व्यक्त करना।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण को प्रणाम करते हुए अपनी विनम्रता और श्रद्धा व्यक्त कर रहे हैं। वह यह कह रहे हैं कि जैसे एक पिता अपने पुत्र के प्रति, और एक मित्र अपने मित्र के प्रति प्रेम और स्नेह रखता है, उसी प्रकार भगवान श्रीकृष्ण उनके लिए प्रिय हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर के प्रति हमारी भक्ति और श्रद्धा का भाव होना चाहिए। जब हम ईश्वर को प्रणाम करते हैं, तो हम अपनी विनम्रता और समर्पण को प्रकट करते हैं, जिससे हम उनके अनुग्रह को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44