Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವರೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವೆನು. ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯವಾದನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವರೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯವಾದನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ.
Explanation
ನಾನು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಂದೆ-ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ-ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ-ಪ್ರಿಯೆ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಅವರ ಮುಂದೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44