Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നമസ്കരിച്ച് എന്റെ ശരീരം നമിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഒരു പിതാവിന്റെ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തുപോലെ, ഒരു സ്നേഹിതന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാനമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കരുതുന്നത്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു നമസ്കരിച്ച് ശരീരം നമിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തുപോലെ, സ്നേഹിതന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാനമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കരുതുന്നത്.
Explanation
ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, അർജുനനോട്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്നത് കാണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ശരീരം നമസ്കരിച്ച്, ദൈവത്തെ സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഒരു പിതാവിന്റെ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും, ഒരു സ്നേഹിതന്റെ സ്നേഹവും, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ സമാനമായാണ് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി കാണുന്നത്, ആത്മീയ ബന്ധത്തിന്റെ ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം, പിതാവിനെപ്പോലെ, തന്റെ भक्तന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ഭക്തൻ ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സമർപ്പിതനായും സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44