Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
म्हणून, मी तुझ्यासमोर प्रणाम करून, माझं शरीर तुझ्यावर अर्पण करतो. मी तुझी कृपा मागतो, हे ईश्वर, ज्याचे पूजन केले जाते. पिता पुत्राच्या समान, मित्र मित्राच्या समान, प्रिय व्यक्ती प्रिय व्यक्तीच्या समान, देव, तू सहन करशील.
Literal meaning: त्यामुळे, प्रणाम करून, शरीर अर्पण करून, मी तुझी कृपा मागतो, ओ ईश्वर, ज्याचे पूजन केले जाते. पित्याच्या समान पुत्र, मित्राच्या समान मित्र, प्रिय व्यक्ती प्रिय व्यक्तीच्या समान, देव, तू सहन करशील.
Explanation
ईश्वराच्या समोर प्रणाम करून, त्याची कृपा मागणे आणि त्याच्याशी स्नेहभाव व्यक्त करणे.
या श्लोकात अर्जुन ईश्वराकडे प्रार्थना करतो. तो आपल्या शरीराला ईश्वराच्या चरणांवर अर्पण करतो आणि त्याच्या कृपेची याचना करतो. अर्जुन ईश्वराला पिता, मित्र आणि प्रिय व्यक्तीच्या समान मानतो, ज्यामुळे त्याला ईश्वराच्या प्रेमाची आणि सहनशीलतेची अपेक्षा आहे. हे दर्शवते की भक्ती आणि स्नेहभावाने ईश्वराशी संबंध प्रगाढ करणे आवश्यक आहे. अर्जुनाच्या या भावनेत एक गहन संदेश आहे की, ईश्वराच्या कृपेची अपेक्षा करताना आपल्याला त्याच्यावर पूर्ण विश्वास ठेवावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44