Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
ஆகையால், நான் என் உடலை வணங்கி, உன்னை வணங்குகிறேன். நான் உன்னை, ஐச்வர்யமானவனே, மகிழ்ச்சியுடன் வணங்குகிறேன். அப்பா மகனுக்குப் போல, நண்பன் நண்பனுக்குப் போல, உன்னைப் போல், உனக்கு உரியவராக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: ஆகையால், நான் உடலை வணங்கி, உன்னை வணங்குகிறேன். நான் உன்னை, ஐச்வர்யமானவனே, மகிழ்ச்சியுடன் வணங்குகிறேன். அப்பா மகனுக்குப் போல, நண்பன் நண்பனுக்குப் போல, உன்னைப் போல், உனக்கு உரியவராக இருக்கிறேன்.
Explanation
இந்த வசனம், இறைவனுக்கு அன்புடன் வணங்குவதற்கான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனத்தில், அர்ஜுனன் தனது உடலை வணங்கி, இறைவனை வணங்குகிறான். அவர், இறைவனை அன்புடன், மகிழ்ச்சியுடன் வணங்குகிறேன் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் இறைவனுடன் தனது உறவை, அப்பா மகனுக்குப் போலவும், நண்பன் நண்பனுக்குப் போலவும் விளக்குகிறார். இது, இறைவனுக்கு உள்ள அன்பும், மரியாதையும், உறவுகளின் முக்கியத்துவமும் குறித்த ஒரு அழகான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இறைவனுடன் உள்ள உறவுகள், மனித உறவுகளுக்கு ஒப்பானவை என்பதையும், இறைவனை வணங்கும் போது உள்ள உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44