Chapter 11 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं । प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः । प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Transliteration
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ | prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ | priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Translation
అందువల్ల, నేను నా శరీరాన్ని వంచించి, మీకు నమస్కారముచేసి, మీకు ఆరాధన చేస్తాను, ఓ దేవా! నేను మీకు నా ప్రియమైన తండ్రి వంటి, నా స్నేహితుడి వంటి, ప్రియమైనవాడిగా ఉండటానికి అర్హుడవు.
Literal meaning: అందువల్ల, నమస్కారము చేసి, శరీరమును వంచించి, మీకు ఆరాధన చేస్తాను, ఓ దేవా! తండ్రి పుత్రుని వంటి, స్నేహితుని వంటి, ప్రియమైనవాడిగా ఉండటానికి అర్హుడవు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడిని నమస్కరించడం మరియు ఆయనకు ఆరాధన చేయడం గురించి చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునుని పట్ల చూపిస్తున్న స్నేహం మరియు ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తాడు. అర్జునుడు తన శరీరాన్ని వంచించి, కృష్ణుడిని నమస్కరించి, ఆయనను ఆరాధిస్తున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు కృష్ణుడిని తన తండ్రి మరియు స్నేహితుడిగా భావిస్తున్నాడు. ఇది భక్తి, ప్రేమ మరియు స్నేహం యొక్క గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది. భగవంతుడిని నమస్కరించడం ద్వారా, అర్జునుడు తన ఆత్మను కృష్ణుడితో అనుసంధానించుకుంటున్నాడు, ఇది భక్తి మార్గంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 44