Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
অদৃষ্টপূর্ব, আমি আনন্দিত হয়েছি দেখে। ভয়ে আমার মন বিচলিত। তাই আমাকে দেব, তোমার রূপ দেখাও। দয়া করো, দেবেশ, জগতের নিবাস।
Literal meaning: অদৃষ্টপূর্ব, আমি আনন্দিত হয়েছি দেখে। ভয়ে আমার মন বিচলিত। তাই আমাকে দেব, তোমার রূপ দেখাও। দয়া করো, দেবেশ, জগতের নিবাস।
Explanation
দেবের রূপ দেখার জন্য প্রার্থনা।
এই শ্লোকে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মহিমা ও রূপের প্রতি আরাধনা করা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যিনি অদৃশ্য, তাঁর রূপ দেখার জন্য ভক্তের আকুলতা প্রকাশিত হয়েছে। ভক্তের মনে ভয় ও উদ্বেগ রয়েছে, কারণ তিনি দেবের অসীম শক্তি ও মহিমা উপলব্ধি করেছেন। তাই তিনি প্রার্থনা করছেন, যেন দেবতা তাঁকে তাঁর প্রকৃত রূপ দেখান এবং তাঁর প্রতি দয়া করেন। এটি ভক্তির এক গভীর প্রকাশ, যেখানে ভক্ত দেবের কাছে আশ্রয় চান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45