Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
मैंने पहले कभी ऐसा दृश्य नहीं देखा, और इसे देखकर मैं आनंदित हूँ। मेरे मन में भय है और मैं व्यथित हूँ। कृपया मुझे अपना दिव्य रूप दिखाओ। हे देवेश, जगत के निवास, कृपया मुझ पर कृपा करो।
Literal meaning: मैंने पहले कभी नहीं देखा, आनंदित हूँ देखकर। भय से और व्यथित है मेरा मन। वही मुझे दिखाओ, देव रूप। कृपा करो, देवेश, जगत के निवास।
Explanation
भगवान के दिव्य रूप को देखकर अर्जुन आनंदित और भयभीत हैं।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य रूप को देखकर अपनी भावनाओं को व्यक्त कर रहे हैं। उन्होंने पहले कभी ऐसा दृश्य नहीं देखा, जो उन्हें आनंदित करता है। लेकिन साथ ही, इस अद्भुत रूप को देखकर उनके मन में भय भी उत्पन्न हो रहा है। यह भय इस बात का प्रतीक है कि जब हम किसी महानता या दिव्यता का सामना करते हैं, तो हमारी सीमाएँ और कमजोरियाँ स्पष्ट हो जाती हैं। अर्जुन भगवान से प्रार्थना कर रहे हैं कि वे उन्हें अपना दिव्य रूप दिखाएँ और उन पर कृपा करें। यह श्लोक यह दर्शाता है कि जब हम अपने जीवन में किसी उच्चतम शक्ति का अनुभव करते हैं, तो हमें आनंद और भय दोनों का अनुभव हो सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45