Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
ನಾನು ಮುಂಚೆ ನೋಡದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ಕಳಚಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ದೇವರ ದೇವರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು.
Literal meaning: ನಾನು ಮುಂಚೆ ನೋಡದ (ಅದೃಷ್ಟ) ರೂಪವನ್ನು (ದರ್ಶನ) ನೋಡಿದಾಗ (ದೃಷ್ಟ್ವಾ) ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (ಹೃಷಿತೋಸ್ಮಿ). ಭಯದಿಂದ (ಭಯೇನ) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು (ಮनो) ಕಳಚಿದೆ (ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ). ಆದ್ದರಿಂದ (ತದೇವ) ನನಗೆ (ಮೇ) ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು (ದೇವ ರೂಪಂ) ತೋರಿಸು (ದರ್ಶಯ). ದೇವರ ದೇವರೆ (ದೇವೇಶ), ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ (ಜಗತ್ತಿನಿವಾಸ), ದಯವಿಟ್ಟು (ಪ್ರಸಿ) ಕರುಣಿಸು (ದೇವ)।
Explanation
ದೇವರ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ್ ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವನು. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯುವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ರೂಪವು ಅಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಭಯವನ್ನು ಕೂಡ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ್ ದೇವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45