Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
ഞാൻ മുമ്പ nunca കണ്ടതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഭയത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് കുഴഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ, ദൈവത്തിന്റെ രൂപം എനിക്ക് കാണിക്കണം. ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ലോകത്തെ നിവാസിയായ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നിൽ കൃപ കാണിക്കുക.
Literal meaning: ഞാൻ മുമ്പ nunca കണ്ടതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഭയത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് കുഴഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ, ദൈവത്തിന്റെ രൂപം എനിക്ക് കാണിക്കണം. ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ലോകത്തെ നിവാസിയായ ദൈവമേ, ദയവായി എന്നിൽ കൃപ കാണിക്കുക.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ ദൈവത്തിന്റെ അതുല്യമായ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ മുമ്പ nunca കണ്ടതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭയത്താൽ അവന്റെ മനസ്സ് കുഴഞ്ഞു പോകുന്നു. ഈ അനുഭവം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം, അതിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വിസ്താരം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ബോധ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലൂടെ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ ആത്മീയമായ ഉന്നമനം തേടുന്നു, കൂടാതെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയും അനുഗ്രഹവും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45