Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
मी तुम्हाला पाहून आनंदित झालो आहे, जे कधीही पाहिले नाही. त्यामुळे माझा मन भयाने व्यथित झाला आहे. कृपया मला तुमचा दिव्य रूप दाखवा. देवेश, जगाचा निवासस्थान, कृपया मला प्रसन्न करा.
Literal meaning: मी कधीही न पाहिलेल्या गोष्टीवर आनंदित झालो आहे. त्यामुळे माझे मन भयाने व्यथित झाले आहे. कृपया मला तुमचा देवाचा रूप दाखवा. देवेश, जगाचा निवासस्थान, कृपया मला प्रसन्न करा.
Explanation
कृष्णाच्या दिव्य रूपाचे दर्शन मागणे आणि त्यातून आलेले भय आणि आनंद व्यक्त करणे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे प्रार्थना करतो की त्याला कृष्णाचे दिव्य रूप दाखवावे. अर्जुन म्हणतो की तो आनंदित आहे कारण त्याने कधीही असे रूप पाहिले नाही. परंतु त्याच वेळी, त्याच्या मनात भीती आणि व्यथाही आहे. हे दर्शवते की दिव्यतेचे दर्शन एक अद्भुत अनुभव असतो, पण त्याचवेळी तो भयभीत करणाराही असू शकतो. अर्जुनाच्या मनातील द्वंद्व, आनंद आणि भीती यांचा समावेश या श्लोकात आहे. अर्जुनाच्या ह्या भावनांमुळे त्याला कृष्णाच्या दिव्य रूपाचे महत्त्व समजते आणि तो त्याला अधिक जवळ जाण्याची इच्छा व्यक्त करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45