Chapter 11 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
முன்னே காணாததைப் பார்த்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். எனது மனம் பயத்தால் குழம்பியுள்ளது. எனக்கு உன் தெய்வீக வடிவத்தை காட்டவும். உலகத்தை வாழ்விக்கிற தேவனே, தயவு செய்து எனக்கு அருளிக்க.
Literal meaning: முன்னே காணாததைப் பார்த்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். பயத்தால் என் மனம் குழம்பியுள்ளது. எனக்கு உன் தெய்வீக வடிவத்தை காட்டவும். உலகத்தை வாழ்விக்கிற தேவனே, தயவு செய்து எனக்கு அருளிக்க.
Explanation
இது கடவுளின் தெய்வீக வடிவத்தை காண வேண்டிய வேண்டுகோளைப் பற்றியது.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மன நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் முன்னே காணாத ஒரு தெய்வீக வடிவத்தைப் பார்த்த பிறகு மகிழ்ச்சி அடைகிறார், ஆனால் அதே சமயம், அந்த அற்புதத்தைப் பார்த்து பயத்தில் குழம்புகிறார். இது மனிதனின் அஞ்சலியையும், கடவுளின் மகிமையையும் உணர்த்துகிறது. கடவுள், உலகத்தை வாழ்விக்கிறவர் என்பதால், அர்ஜுனன் அவரிடம் தெய்வீக வடிவத்தை காண வேண்டுகிறான். இந்த வசனம், கடவுளின் அற்புதங்களைப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் உணர்வுகளை விவரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45