Languages

Chapter 11 · Verse 45

Chapter 11 · Verse 45

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अदृष्टपूर्वं हृषितोस्मि दृष्ट्वा । भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं । प्रसीद देवेश जगन्निवास

Transliteration

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣitosmi dṛṣṭvā | bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ | prasīda deveśa jagannivāsa

Translation

నేను చూసినది మునుపెన్నడూ చూడని దృశ్యం, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. భయంతో నా మనస్సు కలవరపడింది. దయచేసి, నా కోసం దేవా, నీ రూపాన్ని చూపించు. జగత్తుని నివాసమయ్యే దేవా, కృపించు.

Literal meaning: నేను చూసినది మునుపెన్నడూ చూడని దృశ్యం, నేను ఆనందంగా ఉన్నాను. భయంతో నా మనస్సు కలవరపడింది. కాబట్టి, దయచేసి, నాకు దేవుని రూపాన్ని చూపించు. దేవుని దేవుడా, జగత్తుని నివాసం.

Explanation

భగవంతుడి రూపాన్ని చూడాలని కోరడం.

ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు భగవంతుడి విభిన్న రూపాన్ని చూసి ఆనందంతో కూడిన భయాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు. ఇది అతనికి అనుభవించిన దృశ్యం మునుపెన్నడూ చూడని దృశ్యం కావడం వల్ల జరుగుతుంది. అర్జునుడు భగవంతుని రూపాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే అతనికి భగవంతుడి శక్తి మరియు మహిమను అర్థం చేసుకోవడం అవసరం. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు భయంతో కూడిన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు, ఇది అతని మనస్సులో కలవరాన్ని కలిగిస్తుంది. అర్జునుడు భగవంతుడిని కృపించమని వేడుకుంటున్నాడు, ఇది భగవంతుడి దయ మరియు కరుణను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 45

Share X Facebook