Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
না বেদ, যজ্ঞ অধ্যয়ন, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যা দ্বারা। এইরূপ আমি নৃলোকে অন্য কারো দ্বারা দেখা সম্ভব নয়, কুরুপ্রবীর।
Literal meaning: না বেদ, যজ্ঞ অধ্যয়ন, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যা দ্বারা। এইরূপ আমি নৃলোকে অন্য কারো দ্বারা দেখা সম্ভব নয়, কুরুপ্রবীর।
Explanation
বেদ, যজ্ঞ, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যা দ্বারা আমার এই রূপ দেখা সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ বলেছেন যে, তাঁর অদ্ভুত রূপ বা মহিমা সাধারণ মানুষের দ্বারা বেদ অধ্যয়ন, যজ্ঞ, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যার মাধ্যমে উপলব্ধি করা সম্ভব নয়। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃত রূপ বা মহিমা উপলব্ধি করতে হলে কেবলমাত্র আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা এবং গভীর ভক্তি প্রয়োজন। সাধারণ মানুষের সাধনা এবং ধর্মীয় কার্যকলাপের মাধ্যমে তাঁকে দেখা সম্ভব নয়। এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের প্রকৃত রূপ উপলব্ধি করতে হলে আমাদের অন্তরের গভীরতা এবং ভক্তির প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48