Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
Neither by the study of the Vedas, nor by sacrifices, nor by actions, nor by severe austerities, can I be seen in this form by anyone other than you, O hero of the Kurus.
Literal meaning: Not by the study of Vedas, not by donations, nor by actions, nor by severe austerities, can I in this form be seen in the human world by anyone other than you, O hero of the Kurus.
Explanation
The divine form of Krishna cannot be perceived through rituals, study, or austerities, but only through devotion.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals to Arjuna that his divine universal form cannot be comprehended through conventional means such as the study of the Vedas, performing sacrifices, engaging in actions, or practicing severe austerities. Instead, this form is accessible only through deep devotion and surrender. This highlights the idea that spiritual realization transcends intellectual understanding and ritualistic practices. It emphasizes the importance of a personal relationship with the divine, suggesting that true vision of God comes from love and devotion rather than mere external practices.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48