Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
ನಾನು ಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನಗಳಿಂದ, ದಾನಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೃಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಮೂಲಕ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ.
Literal meaning: ನಾನು ಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನಗಳಿಂದ, ದಾನಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೃಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಮೂಲಕ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ.
Explanation
ನಾನು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಇತರರ ಮೂಲಕ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಅರಿಯಲು ಇತರರು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48