Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
ഞാൻ ഈ രൂപത്തിൽ നരലോകത്തിൽ മറ്റാരും കാണാൻ കഴിയില്ല, യജ്ഞം, പഠനം, ദാനം, കൃത്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ തപസ്സുകൾ എന്നിവയിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ രൂപത്തിൽ നരലോകത്തിൽ മറ്റാരും കാണാൻ കഴിയില്ല; യജ്ഞം, പഠനം, ദാനം, കൃത്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ തപസ്സുകൾ എന്നിവയിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
ഈ രൂപത്തിൽ മറ്റാരും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ രൂപത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ രൂപത്തിൽ, മനുഷ്യരിൽ ആരും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രൂപത്തിലാണ്. യജ്ഞങ്ങൾ, പഠനങ്ങൾ, ദാനങ്ങൾ, കൃത്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ തപസ്സുകൾ എന്നിവയിലൂടെ ഈ ദിവ്യ രൂപത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യത്വത്തെ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യരുടെ സാധാരണമായ പ്രയത്നങ്ങൾക്കു മീതെ ആകുന്നു. അതായത്, ദിവ്യമായ അനുഭവങ്ങൾ നേടാൻ, നാം സാധാരണമായ രീതികൾക്കു മീതെ ഉയരേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48