Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
न वेद, यज्ञाध्ययन, दान किंवा क्रियांनी, किंवा उग्र तपाने, या सर्वांद्वारे मी नृलोकात दिसू शकत नाही. हे तुझे रूप दुसऱ्या कोणालाही पाहता येणार नाही.
Literal meaning: न वेद, यज्ञाध्ययनांनी, न दानांनी; न क्रियांनी, न उग्र तपांनी; या प्रकारे, मी नृलोकात दिसू शकत नाही; तुझ्या बाहेरच्या कोणालाही.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे रूप मानवाच्या साधनांनी पाहता येत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांच्या दिव्य स्वरूपाचे दर्शन साधारण मानवाच्या ज्ञान, यज्ञ, दान, क्रिया किंवा कठोर तपश्चर्येद्वारे मिळवता येत नाही. हे रूप अत्यंत अद्वितीय आणि अलौकिक आहे, ज्याचे दर्शन फक्त भक्तांना किंवा विशेष कृपेनेच मिळू शकते. याचा अर्थ असा आहे की, आध्यात्मिक अनुभव आणि दिव्यतेचा अनुभव घेण्यासाठी केवळ बाह्य साधने किंवा कर्मे पुरेशी नाहीत; त्यासाठी अंतर्मुखता आणि भक्ती आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48