Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
நான் யஜ்ஞம், வேதம், தர்மம், கடன், அல்லது கடுமையான தவம் மூலம் இவ்வாறு உள்ளதை நரகத்தில் காண முடியாது. உன்னை தவிர வேறு யாராலும் இதனை காண முடியாது, குரு வீரனே.
Literal meaning: நான் யஜ்ஞம், வேதம், தர்மம், கடன், அல்லது கடுமையான தவம் மூலம் இவ்வாறு உள்ளதை நரகத்தில் காண முடியாது. உன்னை தவிர வேறு யாராலும் இதனை காண முடியாது, குரு வீரனே.
Explanation
இந்த உலகில் உன்னை தவிர வேறு யாராலும் இறைவனைப் போல உள்ளதை காண முடியாது.
இந்த வசனம், இறைவனின் அற்புதமான உருவத்தைப் பற்றியது. யஜ்ஞம், வேதம், தர்மம், கடன் அல்லது கடுமையான தவம் போன்றவற்றின் மூலம், இறைவனைப் போல உள்ளதை காண முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், இறைவனைப் புரிந்து கொள்ளும் வழிகள் அனைத்தும் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இறைவனை உண்மையாகப் புரிந்து கொள்ள, நம் உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையான அன்பும், பக்தியும் தேவை. இதற்காக, யாரும் இறைவனைப் போல உள்ளதை காண முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் இறைவன் தனித்துவமானவர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48