Chapter 11 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैः । न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके । द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Transliteration
na veda yajñādhyayanair na dānaiḥ | na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke | draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
నేను ఈ రూపాన్ని నృలోకంలో మరొకరితో చూడలేను, యజ్ఞం, అధ్యయనం, దానం, కృషి లేదా ఉగ్ర తపస్సుల ద్వారా కాదు.
Literal meaning: నేను ఈ రూపాన్ని నృలోకంలో మరొకరితో చూడలేను, యజ్ఞం, అధ్యయనం, దానం, కృషి లేదా ఉగ్ర తపస్సుల ద్వారా కాదు.
Explanation
ఈ రూపాన్ని ఇతరుల ద్వారా చూడలేను, యజ్ఞం, అధ్యయనం, దానం లేదా కృషి ద్వారా కాదు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన విశ్వరూపాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, ఈ విశ్వరూపాన్ని చూడడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇది సాధారణ యజ్ఞాలు, అధ్యయనాలు, దానాలు లేదా కఠోర తపస్సుల ద్వారా సాధించలేనిది. ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన అనుభవం, ఇది కేవలం భగవంతుని అనుగ్రహం ద్వారా మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది. ఈ రూపం అద్భుతమైనది మరియు దానిని చూడాలంటే, మనం భగవంతుని దయను పొందాలి. ఇది మనం సాధారణంగా అనుభవించే దృశ్యాల కంటే భిన్నమైనది, అందువల్ల ఇది సాధారణ మార్గాల ద్వారా అందుబాటులో ఉండదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 48