Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
যদি তুমি মনে করো যে, আমি তা দেখতে পারব, হে প্রভু। যোগেশ্বর, তাহলে তুমি আমাকে অচল আত্মাকে দেখাও।
Literal meaning: যদি তুমি মনে করো যে, আমি তা দেখতে পারব, হে প্রভু। যোগেশ্বর, তাহলে তুমি আমাকে অচল আত্মাকে দেখাও।
Explanation
আত্মার অচল প্রকৃতি দেখানোর জন্য প্রভুর প্রতি আবেদন।
এই শ্লোকে অর্জুন প্রভুর কাছে আবেদন করছেন যে, যদি তিনি মনে করেন যে অর্জুন তাঁর অচল আত্মাকে দেখতে পারবেন, তাহলে প্রভু, তিনি তা প্রদর্শন করুন। এখানে অর্জুন যোগেশ্বর কৃষ্ণকে সম্বোধন করছেন এবং তাঁর অদৃশ্য, অচল প্রকৃতির প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করছেন। এই শ্লোকের মাধ্যমে অর্জুনের আত্মার গভীরতা এবং ঈশ্বরের প্রতি তাঁর বিশ্বাসের প্রকাশ ঘটে। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর অচল আত্মা সম্পর্কে জানার জন্য গভীর চেতনা ও যোগের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4