Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಓ ಪ್ರಭು, ಯೋಗೇಶ್ವರ, então ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವ್ಯಯವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಓ ಪ್ರಭು, ಯೋಗೇಶ್ವರ, então ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವ್ಯಯವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Explanation
ನೀವು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀವು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ." ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇರುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪರಮತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4